1
00:00:27,140 --> 00:00:31,140
O NAVIO DA MORTE

2
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
Você está dois graus fora do curso.
- Sim, senhor.

3
00:02:54,690 --> 00:02:56,690
Você tem que estar atento o tempo todo.

4
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
Capitão?

5
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
E isso também vale para você..

6
00:03:04,710 --> 00:03:06,610
Eles estão se tornando
muito descuidado.

7
00:03:09,470 --> 00:03:11,570
Devemos ir à festa, capitão?

8
00:03:12,390 --> 00:03:17,390
Malditos passageiros! Eu sou o capitão
de um barco, não de um festeiro.

9
00:03:18,100 --> 00:03:23,100
Você assume o comando.
Será seu em 3 dias.

10
00:03:24,750 --> 00:03:25,950
Eu farei isso.

11
00:03:28,150 --> 00:03:30,150
Verifique a posição a cada 30 minutos.

12
00:03:30,340 --> 00:03:33,840
e diga ao comissário para parar
Festa de amanhã, não conte comigo.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Sim, senhor.

14
00:03:35,620 --> 00:03:40,620
Devo deixar essa honra para você?
Disseram-me que ele tem uma conversa excelente.

15
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
Depende de com quem você fala, senhor.

16
00:03:45,290 --> 00:03:48,590
Ele é um bastardo!
Graças a Deus é a última viagem com ele.

17
00:04:07,950 --> 00:04:10,550
-Vamos, é muito divertido.
-Boa noite Sra. Marshall.

18
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
-Eu te assustei?
Nick, eu quero dançar com você?

19
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
Eu gostaria de ser 20 anos mais jovem.
-Então você não estaria aqui dançando comigo.

20
00:04:38,360 --> 00:04:41,060
Por que você não vai para a cama?
Você não pode manter os olhos abertos,

21
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Claro que sim.

22
00:04:42,980 --> 00:04:49,680
Crianças, então vocês irão dormir mesmo sendo um pirata.
-Isso não é justo, ela fica acordada! e não eu!

23
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
Eu sou mais velho que você.

24
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
Bem.
Já chega.

25
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Venha comigo.

26
00:05:14,030 --> 00:05:20,430
Todos nós bebemos um pouco demais.
e todos nos sentimos muito felizes? estamos felizes!

27
00:05:21,090 --> 00:05:23,290
Eu não ouço nada.
Mais forte!

28
00:05:23,290 --> 00:05:24,490
Sim!

29
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
Senhoras e Senhores Deputados, vemos que
nosso capitão se juntou à festa.

30
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
Bem vindo capitão.

31
00:06:13,790 --> 00:06:17,390
Em nome de todos eu agradeço,
Capitão, por esta viagem muito agradável.

32
00:06:17,390 --> 00:06:19,290
Principalmente na hora da festa.

33
00:06:20,290 --> 00:06:24,390
Diga algumas palavras, apenas algumas,
vamos capitão! uma salva de palmas para o capitão!

34
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Obrigado.

35
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Isso é tudo.

36
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
Senhores, um pouco de música.

37
00:06:38,950 --> 00:06:42,950
40 anos no mar, então agora
Venha cuidar dessa coisa estúpida para mim.

38
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
Qualquer um sabe o que ele vai dizer
de mim quando viro as costas?

39
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Nada, querido.
Ninguém pode dizer nada sobre você.

40
00:06:50,870 --> 00:06:55,770
Foi tão chato?
-Não sei, quase nunca te vejo sem uniforme.

41
00:06:57,760 --> 00:06:59,260
Espere esta noite.

42
00:07:31,920 --> 00:07:34,820
Senhor...
Venha ver isso.

43
00:07:40,890 --> 00:07:43,890
Está no nosso curso.
20 graus para bombordo!

44
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
Você pode me dar, por favor?

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Bem.

46
00:08:28,090 --> 00:08:29,790
Não é hora de você ir para a cama?

47
00:08:30,360 --> 00:08:34,960
Ben, você está certo!
Robie, seja bom, leve Ben e coloque-o na cama?

48
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
-Vá para a cama, Ben.
- vamos.

49
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Boa noite, mãe.

50
00:08:44,030 --> 00:08:45,030
Boa noite, filho.

51
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
Desculpe.

52
00:08:58,550 --> 00:09:00,150
Muito obrigado a todos.

53
00:09:00,160 --> 00:09:01,660
E agora, senhoras e senhores...

54
00:09:02,920 --> 00:09:08,720
Estamos prestes a chegar ao fim...
de uma longa e maravilhosa jornada.

55
00:09:12,190 --> 00:09:16,190
Por que não terminamos dançando com
a grande banda de Mel Diamond and the Boys.

56
00:09:22,450 --> 00:09:25,050
Talvez você se acostume
Eu não posso fazer isso.

57
00:09:26,640 --> 00:09:29,340
Sempre navegando em um círculo sem fim.

58
00:09:30,690 --> 00:09:34,090
Com senhoras ricas que repetem
Que você tenha um bom dia de novo e de novo...

59
00:09:34,090 --> 00:09:36,490
Além disso, você tem que colocá-los à mesa
jantar para que quando eles voltarem

60
00:09:36,540 --> 00:09:41,200
Acron ou Toronto podem se orgulhar
que jantaram com o capitão.

61
00:09:52,130 --> 00:09:55,430
Achei que papai fosse o capitão.
- Não bobo, até a próxima viagem.

62
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
Bom.

63
00:09:56,460 --> 00:09:58,360
Assim posso comer tudo o que quiser.

64
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
Ben! Voltar!

65
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
O que você está fazendo?
-Estou indo ao banheiro.

66
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
Mas se você simplesmente fosse.
- Bem, eu tenho que ir de novo.

67
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
Bem.

68
00:10:56,490 --> 00:10:58,490
É como se ele quisesse bater em nós.

69
00:11:00,230 --> 00:11:02,330
Tudo para o porto.
Rápido.

70
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
Notifique o capitão.

71
00:11:11,710 --> 00:11:14,310
Meu marido queria tanto
faça este cruzeiro.

72
00:11:14,990 --> 00:11:18,290
Mas há poucos dias Deus o chamou para o seu seio.
- Como você diz?

73
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
Ele morreu um dia antes de embarcar.
Eu não estou reclamando.

74
00:11:21,940 --> 00:11:25,740
Ele sempre viveu muito bem.
E ele queria que eu fosse neste cruzeiro.

75
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
-Você é religioso?
-Com licença.

76
00:11:30,030 --> 00:11:33,430
Ele é um grande homem...
Mas não é religioso.

77
00:11:33,980 --> 00:11:37,380
Quantos dias mais?
- Dois e meio. Você os conta?

78
00:11:39,350 --> 00:11:42,950
Você tem que prometer que me esquecerá.
- Eu prometo.

79
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Eu sei.

80
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Você diz isso para todo mundo.
- Você tem razão.

81
00:11:50,830 --> 00:11:52,630
O que você quer que eu diga?

82
00:11:54,410 --> 00:11:56,210
Não quero que você diga nada.

83
00:12:14,140 --> 00:12:16,140
Sinalize que estamos no seu rumo.
- Já fizemos isso.

84
00:12:16,860 --> 00:12:18,660
Bem, faça de novo, droga!

85
00:12:20,590 --> 00:12:21,690
Tudo a estibordo!

86
00:13:17,550 --> 00:13:21,550
Vamos sair daqui!
Isso está afundando, vamos!

87
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Vamos, ande.

88
00:14:01,080 --> 00:14:05,080
Você tem que manter sua posição.
É a única maneira de nos encontrarem.

89
00:14:06,780 --> 00:14:09,280
Comunicaram o naufrágio por rádio?

90
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
Claro.

91
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Papai, papai!

92
00:15:02,350 --> 00:15:04,950
O que está acontecendo?
-Tem alguma coisa na água!

93
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Nick, me dê uma mão.
Vamos.

94
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
É o capitão!

95
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
Pobre homem.

96
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
Coloque-o na cama.

97
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Você tem que dar ar.

98
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
-Você tem que virar.
-Tudo aconteceu, senhor.

99
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Está tudo bem.

100
00:15:35,420 --> 00:15:37,920
Oh meu Deus, está tudo bem?

101
00:15:39,660 --> 00:15:41,360
-Isso é bom.
-Você se sente bem?

102
00:15:41,370 --> 00:15:42,770
Meu Deus, ele será salvo?

103
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Estou sonhando?

104
00:16:32,770 --> 00:16:34,770
É um barco!
Acordar!

105
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
Estamos aqui!

106
00:16:45,620 --> 00:16:48,320
Há alguém a bordo?!

107
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Estamos aqui!

108
00:17:01,220 --> 00:17:03,620
Ajude-nos, estamos aqui!

109
00:17:32,630 --> 00:17:35,130
Há alguém a bordo?!

110
00:17:38,470 --> 00:17:40,770
Tem alguém em casa?

111
00:17:45,730 --> 00:17:50,730
Olhar! Eles estão descendo na escala!
-Prepare-se para embarcar.

112
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
O que faz um navio ancorado aqui em alto mar?
- Não sei, talvez ele tenha ordens para estar aqui.

113
00:18:02,620 --> 00:18:05,320
-Lentamente, lentamente.
-Muito bem, eu tenho.

114
00:18:09,860 --> 00:18:11,460
Cuidado com o capitão.

115
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Vá, dê uma olhada.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,220
Olá?

117
00:18:40,230 --> 00:18:44,530
Tem alguém de guarda?!
-Olá, olá.  Tem alguém aqui?!

118
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
Não vejo ninguém aqui.

119
00:19:07,710 --> 00:19:10,010
Bem, suba com cuidado.

120
00:19:22,630 --> 00:19:23,630
O próximo.

121
00:19:27,430 --> 00:19:29,230
Vamos Robie, vamos.

122
00:19:30,140 --> 00:19:32,040
Vamos, me dê sua mão.

123
00:19:36,530 --> 00:19:39,530
Vá com seu irmão.
- Bem! Volte aqui!

124
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Ben!

125
00:19:52,750 --> 00:19:56,050
Eu queria fazer isso.
- Você teria esperado para ir ao banheiro!

126
00:20:15,310 --> 00:20:16,810
Nick!
Me dê uma mão!

127
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Estou indo, senhor.

128
00:20:25,710 --> 00:20:26,910
É isso, é isso.

129
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Com cuidado.

130
00:20:41,010 --> 00:20:43,110
Estamos quase lá,
estamos quase lá.

131
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Querido!

132
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
Nick!
O capitão!

133
00:21:10,680 --> 00:21:12,580
Nick, venha por aqui.

134
00:21:13,790 --> 00:21:15,090
Pegue a escada!

135
00:21:22,270 --> 00:21:23,970
Vamos içá-lo com esta corda.

136
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
Espere.
Eles o levarão a bordo.

137
00:22:47,370 --> 00:22:48,470
Muito bem, senhor.

138
00:22:58,380 --> 00:22:59,580
-Você está bem?
-Sim, senhor.

139
00:23:02,020 --> 00:23:04,920
-Tem que ter alguém de guarda, procure ele.
-Sim, senhor.

140
00:23:07,710 --> 00:23:08,810
Dê-me uma mão.

141
00:23:12,510 --> 00:23:13,610
Vamos sentar aqui.

142
00:23:16,060 --> 00:23:18,760
-Deixe comigo.
- Você está bem?

143
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Estou bem.

144
00:24:07,350 --> 00:24:08,650
Nada mal.

145
00:24:09,740 --> 00:24:12,540
Não estamos na água,
e é um bom dia.

146
00:24:13,250 --> 00:24:16,450
Por que não consertamos isso? poderíamos
jogue alguma coisa e tenha uma viagem muito agradável.

147
00:24:17,360 --> 00:24:18,960
O que você acha?
O que eles dizem?

148
00:24:20,960 --> 00:24:23,260
O que está acontecendo? Socorro, capitão!

149
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Oh meu Deus.

150
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Jackie.

151
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
Capitão, por favor!

152
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
Pelo amor de Deus!
Coloque-me no chão!

153
00:24:28,370 --> 00:24:29,770
Jackie, segure a mão dele!

154
00:24:30,170 --> 00:24:31,770
Corra, tente agarrar a mão dele, Jackie.

155
00:24:32,470 --> 00:24:33,670
Tire-me daqui!

156
00:24:33,770 --> 00:24:34,770
Agarre-me!
Lá!

157
00:24:35,270 --> 00:24:37,870
Faça alguma coisa.
Ah, Jesus, Jesus, Jesus.

158
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
Estenda o braço.

159
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
Pegue minha mão!

160
00:24:41,450 --> 00:24:42,550
Experimente, vamos.

161
00:24:43,350 --> 00:24:44,650
Pelo amor de Deus, me ajude.

162
00:24:46,150 --> 00:24:49,350
Eu não sei nadar!

163
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
eu vou me afogar

164
00:24:53,110 --> 00:24:55,810
Eu vou me afogar!
Devolva-me!

165
00:24:56,910 --> 00:24:58,010
Devolva-me.

166
00:25:00,010 --> 00:25:01,010
Devolva-me.

167
00:25:03,210 --> 00:25:04,310
Pare com isso!

168
00:25:05,810 --> 00:25:06,910
me ajude!

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Por favor!

170
00:25:28,310 --> 00:25:29,510
Dê-me sua mão!

171
00:26:10,060 --> 00:26:11,260
Não pule!

172
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
Você não pode ajudá-lo!

173
00:26:13,170 --> 00:26:15,470
Ele vai se afogar!

174
00:27:18,770 --> 00:27:21,270
Vamos, amor, está tudo bem.
Tudo está indo bem.

175
00:27:22,380 --> 00:27:24,980
Vamos... vamos ver o que há aqui.

176
00:28:26,250 --> 00:28:28,680
Ben? É você?
- Sim, pai.

177
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
-Você está bem?
-Sim.

178
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Ah, Deus.

179
00:29:16,730 --> 00:29:20,430
E agora o que fazemos? O que vai acontecer agora?
- Tome cuidado.

180
00:29:21,530 --> 00:29:22,630
Abaixe a cabeça.

181
00:29:39,740 --> 00:29:42,840
Capitão?
Você pode me ouvir?

182
00:29:46,210 --> 00:29:48,710
Este navio está esperando por você.

183
00:29:50,570 --> 00:29:53,170
Este é o seu novo navio, capitão.

184
00:29:54,890 --> 00:29:56,790
Você pode me ouvir?

185
00:30:00,850 --> 00:30:04,450
Esta é sua chance.
Não era isso que você esperava?

186
00:30:05,570 --> 00:30:08,270
Um novo navio.
Um novo começo.

187
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Você pode me ouvir?

188
00:30:15,780 --> 00:30:16,680
Sim.

189
00:30:18,990 --> 00:30:20,790
Esta é sua chance.

190
00:31:01,560 --> 00:31:05,260
Este velho navio, ao que parece
Tem vida própria.

191
00:31:07,240 --> 00:31:09,540
Temos que continuar.
- Mãe, estou com medo.

192
00:31:34,660 --> 00:31:36,810
Vamos Robie, está tudo bem.

193
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
Uma teia de aranha.

194
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Vamos, querido.

195
00:31:38,880 --> 00:31:41,880
Vamos, querido, está tudo bem,
estamos todos juntos.

196
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
Tem um cheiro muito estranho aqui?

197
00:31:51,350 --> 00:31:53,050
Onde estará a tripulação?

198
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
Onde quer que estejam, eles não sabem
Eles se preocupam muito com o barco.

199
00:31:57,020 --> 00:32:00,320
Qual será a nacionalidade?
- Eu acho que alemães?

200
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
-Alemães?
-Sim.

201
00:32:01,530 --> 00:32:02,630
Veja isso.

202
00:32:03,480 --> 00:32:08,880
Diz: 'Por favor, pare os jogos
em seu lugar' ou algo parecido. É alemão.

203
00:32:09,790 --> 00:32:12,090
Estou com sede.
- Eu também!

204
00:32:12,820 --> 00:32:15,520
Vamos encontrar a cozinha,
haverá água.

205
00:32:16,320 --> 00:32:17,520
Vamos Robie.
Levantar.

206
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
vou ver se encontro
algumas roupas

207
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Tudo bem?

208
00:32:30,310 --> 00:32:33,610
Vou ajudar Ashland.
-Eu vou com você.

209
00:32:40,950 --> 00:32:42,150
Está aqui mãe?

210
00:32:44,450 --> 00:32:45,450
Bom Robie.

211
00:32:45,480 --> 00:32:48,180
Você pesquisa lá,
nós aqui.

212
00:33:08,590 --> 00:33:12,090
Robie, tenha muito cuidado.
e nem pense em comer nada.

213
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Não, não, querido.

214
00:33:29,890 --> 00:33:32,390
Não beba isso.
Você tem que ferver primeiro, tudo bem?

215
00:33:32,390 --> 00:33:33,690
É isso aí, bom garoto.

216
00:34:19,050 --> 00:34:20,150
Tem alguém aí?

217
00:35:29,290 --> 00:35:32,590
O vapor vem por aqui e cai ali.
Isso é chamado de condensação.

218
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
Muito bom Robie.

219
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
Aprendemos isso na escola.

220
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
- Tudo o que aprendemos
É útil na escola.

221
00:36:42,160 --> 00:36:43,460
Olha, mãe.

222
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
aí temos água.

223
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Você viu Nick?
- Não.

224
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Olá?

225
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Olá, olá.

226
00:37:23,560 --> 00:37:25,660
Olá, quem é?

227
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Olá.

228
00:37:36,610 --> 00:37:39,210
-Provavelmente foi Nick.
-Provavelmente.

229
00:37:55,170 --> 00:37:58,270
Ashland!
Você está me ouvindo?

230
00:38:01,100 --> 00:38:03,700
Esta é sua última chance.

231
00:38:05,360 --> 00:38:09,360
Espero por você na ponte.
Agora imediatamente!

232
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
Vá até a ponte.

233
00:38:43,000 --> 00:38:47,200
Esses navios antigos se movem sem nada.
Parecem que são feitos de papel.

234
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Nick.

235
00:38:58,030 --> 00:38:59,730
Nick, você pode me ouvir?

236
00:39:03,550 --> 00:39:05,150
Estou aqui!

237
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Nick.

238
00:39:12,820 --> 00:39:15,960
Estava fechado, o que está acontecendo aqui!
- Você encontrou alguém?

239
00:39:16,010 --> 00:39:18,710
Não, não há ninguém a bordo.
- Onde estão todos?

240
00:39:19,110 --> 00:39:20,210
Vamos, Nick.

241
00:39:20,460 --> 00:39:23,360
Mantenha a porta aberta!
Como você está se sentindo?

242
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
O que está acontecendo neste navio?
Parece governar a si mesmo.

243
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
Vamos para a sala do mapa.

244
00:39:50,540 --> 00:39:55,040
Capitão Ashland, você pode me ouvir?
Você deve dirigir o navio.

245
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Tenho que ir até a ponte.

246
00:40:04,580 --> 00:40:08,680
Não, capitão Ashland, não.
- Que navio é esse?

247
00:40:09,270 --> 00:40:16,270
Não sei, capitão Ashland, ninguém sabe.
- Capitão Ashland, vamos, você não deve se mover.

248
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
Descansar.

249
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Descansar.

250
00:40:24,460 --> 00:40:25,960
Que estranho...

251
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
O curso marcado nesta carta é
apenas um grande círculo ao redor do Atlântico.

252
00:40:34,170 --> 00:40:35,870
Capitão, veja isto.

253
00:40:45,720 --> 00:40:48,370
Esta equipe tem mais de 40 anos.

254
00:40:54,510 --> 00:40:56,510
E também é inútil.

255
00:40:58,030 --> 00:40:59,730
Na sala de máquinas
Encontraremos algo.

256
00:41:05,000 --> 00:41:08,400
Veja isso!
- São da época de Hitler.

257
00:41:08,710 --> 00:41:09,660
E quem foi?

258
00:41:09,660 --> 00:41:12,360
Ele era um homem muito mau,
a segunda guerra mundial começou.

259
00:41:13,060 --> 00:41:17,460
Ele é Hitler?
- Não, é isso. Ele é o rei da Inglaterra?

260
00:41:41,850 --> 00:41:46,050
-Escute, lá está a música de novo.
-Tem que haver mais alguém a bordo.

261
00:41:46,750 --> 00:41:49,950
Onde será.
- Vamos Ben, iremos juntos procurá-lo.

262
00:42:07,560 --> 00:42:11,960
É incrível!
Que combustível essas máquinas usarão?

263
00:42:18,210 --> 00:42:21,910
Todos os indicadores estão em zero!
- Vamos, vamos sair daqui!

264
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Sim, vamos.

265
00:42:24,660 --> 00:42:27,460
Temos que sair deste navio.
Os barcos.

266
00:42:35,490 --> 00:42:39,490
Que estranho. eu tinha certeza disso
Veio desta sala.

267
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Bem, não está aqui.

268
00:42:41,440 --> 00:42:43,040
Será na próxima sala.

269
00:42:44,780 --> 00:42:48,180
É um cinema!
- Um cinema, que bobagem?

270
00:42:49,440 --> 00:42:51,340
Podemos assistir ao filme, mãe?
Pode?

271
00:42:52,340 --> 00:42:53,340
Não sei.

272
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Deixe-me ver.

273
00:43:01,630 --> 00:43:02,830
Funciona!

274
00:45:17,710 --> 00:45:19,210
Sra.

275
00:45:21,510 --> 00:45:23,210
Sra.

276
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Vamos.

277
00:45:24,220 --> 00:45:26,620
Que? O que está acontecendo?
- Estamos assistindo a um filme!

278
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Um filme?

279
00:45:56,140 --> 00:45:58,240
Vai funcionar, está untado.

280
00:45:59,900 --> 00:46:03,900
Vamos avisar os outros.
Temos que sair deste navio!

281
00:46:20,590 --> 00:46:22,190
Não reclame.
Acenda as luzes.

282
00:46:22,190 --> 00:46:23,190
Tudo bem.

283
00:46:33,780 --> 00:46:36,880
O que está acontecendo comigo...?

284
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Sra.

285
00:46:42,570 --> 00:46:44,970
Não toque nela, mãe.
É venenoso.

286
00:46:51,470 --> 00:46:53,270
Voltar. Robbie.

287
00:47:26,700 --> 00:47:29,500
Ajude-me por favor.

288
00:47:29,510 --> 00:47:31,610
Eu vou te ajudar.

289
00:47:52,540 --> 00:47:56,240
Robie? - Pai, estou com muito medo,
Vamos sair deste navio.

290
00:47:58,590 --> 00:48:01,090
Meu Deus.
É a Sra. Morgan.

291
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
Fique com eles, Nick.

292
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Ah, Nick.

293
00:48:25,360 --> 00:48:26,760
Este morto.

294
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
Um ataque.
Foi rápido, para dizer o mínimo.

295
00:48:33,220 --> 00:48:39,420
O pobre não sofrerá mais.
Reúna todos e iremos enterrá-la no mar.

296
00:48:50,150 --> 00:48:55,150
Nós nos reunimos aqui para lhe dar o
Último adeus a uma grande mulher.

297
00:48:56,690 --> 00:49:01,690
Quem conhecíamos há muito pouco tempo.
- Essas não são as palavras do ritual, Marshall!

298
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
Posso dizê-las?

299
00:49:19,380 --> 00:49:23,380
Rezemos pela alma de
nossa irmã desaparecida.

300
00:49:24,080 --> 00:49:29,980
Oh Deus cuja misericórdia é infinita,
Aceite nossas orações para que seu servo...

301
00:49:30,010 --> 00:49:35,810
pode entrar no reino dos céus e encontrar
haja paz eterna em Jesus Cristo, nosso Senhor.

302
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Amém.

303
00:49:38,010 --> 00:49:39,110
-Amém.
-Amém.

304
00:49:40,230 --> 00:49:41,930
Senhor Deus, nós confiamos seu espírito a você....

305
00:49:41,930 --> 00:49:45,830
..e entregamos seu corpo ao mar com o
esperança de ressurreição e vida eterna..

306
00:49:46,230 --> 00:49:48,230
..em nosso Senhor Jesus Cristo. Amém

307
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
O barco.

308
00:50:21,010 --> 00:50:22,560
O barco é nossa única chance!

309
00:50:22,760 --> 00:50:23,860
Não devemos perdê-lo.

310
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
Vamos para o outro barco!

311
00:51:00,020 --> 00:51:03,020
Porque eles se mudam, pai.
- Este maldito navio.

312
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Ele está vivo e quer nos matar!

313
00:51:49,260 --> 00:51:50,760
Marselha!

314
00:51:56,430 --> 00:51:59,630
Você gostaria de subir até a ponte, por favor?

315
00:52:19,290 --> 00:52:21,590
Você quer entrar?

316
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
Cartões.

317
00:52:40,390 --> 00:52:41,390
Sextante.

318
00:52:42,330 --> 00:52:43,330
Diário.

319
00:52:45,230 --> 00:52:47,030
Ordens de navegação.

320
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
Mecanismo de direção.

321
00:52:51,770 --> 00:52:56,770
O que você acha da minha cadeira, Marshall?
É ideal para uma viagem longa.

322
00:53:00,710 --> 00:53:03,210
Você disse sua cadeira?
- Sim.

323
00:53:03,600 --> 00:53:05,750
Ele terá um quando for capitão

324
00:53:06,650 --> 00:53:10,650
Enquanto isso isso é
meu navio e eu sou seu capitão.

325
00:53:15,350 --> 00:53:17,250
Você gostaria de assumir o comando?

326
00:53:17,990 --> 00:53:23,190
Para todos os passageiros que conheci
Eles adoraram, por um momento acreditam que são capitães.

327
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
Como você?

328
00:53:26,640 --> 00:53:29,840
Mas não é tão fácil.
Experimente.

329
00:53:51,450 --> 00:53:55,450
Você tirou meu último navio.
Eu não tiraria esse.

330
00:53:57,500 --> 00:54:01,200
Eu não peguei nenhum barco dele.
A empresa tirou isso.

331
00:54:02,420 --> 00:54:05,420
E você sabe por quê?
Porque ele não sabe como tratar as pessoas.

332
00:54:05,650 --> 00:54:09,550
Nem para a tripulação nem para os passageiros.
- É muito possível...

333
00:54:10,700 --> 00:54:12,200
mas é um barco.

334
00:54:23,710 --> 00:54:26,910
Sala de máquinas!
Todos vão!

335
00:54:34,790 --> 00:54:39,290
Um capitão nunca abandona o seu posto,
Nem mesmo um falso capitão como você, Marshall.

336
00:54:41,950 --> 00:54:45,750
Você está doente.
Eu assumo o comando desta nave.

337
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Você não pode.

338
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
Ninguém será capaz de me levar embora
o comando deste navio

339
00:55:04,920 --> 00:55:08,920
Para onde você planeja nos levar?
- Para a eternidade, Marshall.

340
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
Para a eternidade.

341
00:55:19,760 --> 00:55:24,560
Vamos Robie, agora você tem que dormir
- Não posso, estou com muito medo.

342
00:55:25,170 --> 00:55:30,070
Não podemos fazer nada, até amanhã
- Por que temos que esperar? Eu quero ir agora.

343
00:55:30,380 --> 00:55:31,980
Cale a boca, você vai acordar Ben.

344
00:55:33,580 --> 00:55:34,780
Escute-me.

345
00:55:34,810 --> 00:55:37,110
Eu quero tanto escapar
deste navio como você,

346
00:55:38,610 --> 00:55:42,010
Mas temos que esperar pela luz
para que possamos saber o que estamos fazendo.

347
00:55:42,740 --> 00:55:45,340
É o que papai diz, que devemos esperar.

348
00:55:47,210 --> 00:55:51,510
aqui pelo menos não estamos com frio
e temos comida.

349
00:55:52,310 --> 00:55:53,310
Dormir.

350
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
Você entende isso?

351
00:56:04,130 --> 00:56:06,830
O que está acontecendo?
- Ashland é completamente maluco.

352
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
Ele pensa que é um oficial de guerra
da marinha alemã,

353
00:56:10,100 --> 00:56:13,000
É como se este navio fosse
o teria possuído.

354
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Onde ele está agora?
- Na ponte de comando.

355
00:56:18,150 --> 00:56:19,750
Ben está dormindo?
-Sim, sim.

356
00:56:28,230 --> 00:56:31,230
Vamos nos trancar em algum lugar, até
Vamos encontrar uma maneira de sair deste navio.

357
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
Vamos.

358
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Robbie.

359
00:57:53,570 --> 00:57:54,570
Robbie.

360
00:57:57,280 --> 00:57:59,980
O que você quer?
-Estou com vontade.

361
00:58:00,160 --> 00:58:04,060
Espere um pouco. Amanhã você irá.
- Não pode.

362
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
Venha comigo Robie, por favor.

363
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
Tudo bem.

364
00:58:15,700 --> 00:58:16,700
Homens.

365
00:58:38,650 --> 00:58:41,150
Onde está?
- Não sei, vamos encontrar.

366
00:58:45,690 --> 00:58:46,990
Não, Ben.

367
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
Eu não consigo me conter.

368
00:59:16,140 --> 00:59:17,740
Apresse-se, Ben!

369
00:59:20,180 --> 00:59:22,380
Ok, terminei.

370
00:59:27,690 --> 00:59:29,890
Lory eu te amo..

371
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
E você?

372
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
E você?

373
00:59:38,170 --> 00:59:40,870
Uma semana atrás eu teria
disse não...

374
00:59:43,250 --> 00:59:44,650
Mas agora... talvez.

375
00:59:48,850 --> 00:59:51,250
Vamos, vamos tomar banho.

376
01:00:18,560 --> 01:00:22,060
Estou com medo.
- Você está com medo? Bem, eu tenho estalocols.

377
01:00:22,160 --> 01:00:25,260
-Chama-se calafrios.
-Eu sei.

378
01:00:25,770 --> 01:00:30,070
Eu só queria fazer você rir, conheço muitas palavras...
- Ok, garoto esperto.

379
01:00:30,730 --> 01:00:34,930
Eu acho que está aí.

380
01:00:36,610 --> 01:00:38,110
Tem certeza?
- Eu penso que sim.

381
01:00:38,380 --> 01:00:41,580
Vá em frente.
-Você é menor, você vai.

382
01:00:41,680 --> 01:00:42,780
-Não, você vai.

383
01:00:42,780 --> 01:00:44,380
Homens primeiro,
as mulheres atrás.

384
01:00:44,890 --> 01:00:47,390
Desde quando?
- De agora em diante, andando!

385
01:00:50,140 --> 01:00:54,490
Por que você assobia?
- Se nos perdermos, assim poderemos nos encontrar.

386
01:00:54,880 --> 01:00:56,980
Que estupidez.
- Não, não é.

387
01:01:01,880 --> 01:01:02,980
Ben?

388
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Ben?

389
01:01:21,780 --> 01:01:24,080
Nick, abra a porta.

390
01:01:26,500 --> 01:01:29,100
Espere um minuto.
Acho que está preso.

391
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
Nick!

392
01:01:35,420 --> 01:01:38,820
Sangue!
É sangue!

393
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
Espere, vou tirar você daí.

394
01:01:40,520 --> 01:01:41,820
Leve-me para sair agora.

395
01:01:43,920 --> 01:01:45,520
Espere, Lory, espere.

396
01:01:49,620 --> 01:01:50,920
Tire-me daqui.

397
01:01:51,520 --> 01:01:54,120
Ajude-me, ajude-me.

398
01:01:54,620 --> 01:01:56,420
Nick, Nick!

399
01:02:00,250 --> 01:02:02,350
Ben?
Você está aí?

400
01:02:16,350 --> 01:02:18,350
Tire-me daqui, por favor.

401
01:02:25,680 --> 01:02:27,580
Ben, você está aí embaixo.

402
01:02:33,980 --> 01:02:36,680
Nick, Nick.
Tire-me daqui.

403
01:02:36,680 --> 01:02:38,280
Tire-me daqui!

404
01:02:41,580 --> 01:02:42,780
Me ajude!

405
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Lory!

406
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
-Me ajude!

407
01:02:45,380 --> 01:02:46,580
Lory, vou tirar você daí!

408
01:04:40,570 --> 01:04:45,770
Robie! Ben!
Onde eles estão?!

409
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
Ben!

410
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
Robie!

411
01:04:51,480 --> 01:04:53,180
Responda-me!

412
01:05:08,610 --> 01:05:10,210
Não tenha medo.

413
01:05:34,310 --> 01:05:35,310
Pai!

414
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Vir.
Vamos procurar a mamãe.

415
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Vamos.

416
01:06:12,860 --> 01:06:15,160
-É Lori.
-Fique aqui.

417
01:06:22,990 --> 01:06:24,290
Agora vou dormir.

418
01:06:58,310 --> 01:07:04,810
Ao Deus todo-poderoso, nós te parabenizamos
sua alma e entregamos seu corpo ao mar.

419
01:07:04,810 --> 01:07:05,810
Nãooo!

420
01:07:09,300 --> 01:07:11,900
Ashland!
Você é louco, bastardo!

421
01:07:12,490 --> 01:07:14,890
Temos que parar com isso
antes que ele mate outra pessoa.

422
01:07:43,280 --> 01:07:44,480
Aqui!

423
01:10:01,560 --> 01:10:02,760
Meu Deus!

424
01:10:12,570 --> 01:10:17,370
Que diabos é isso?
- Dentes de ouro.

425
01:10:20,640 --> 01:10:22,940
Os interrogatórios foram realizados neste navio...

426
01:10:34,210 --> 01:10:35,910
Está andando.

427
01:11:28,310 --> 01:11:30,310
Venha, vamos sair daqui.
Andando.

428
01:12:24,090 --> 01:12:25,290
Suficiente!

429
01:12:41,810 --> 01:12:45,010
Pelo amor de Deus!
Suficiente!

430
01:14:55,070 --> 01:14:58,570
Esta nave precisa de muito sangue, Marshall.
Precisa de muito sangue.

431
01:14:59,060 --> 01:15:02,060
Mais sangue.
Mais sangue.

432
01:15:02,140 --> 01:15:06,140
Sangue para sobreviver.
Sangue. Seu sangue.

433
01:15:06,580 --> 01:15:09,580
O sangue de sua esposa.
O sangue de sua esposa

434
01:15:10,280 --> 01:15:13,380
O sangue de seus filhos.
O sangue de seus filhos.

435
01:15:13,680 --> 01:15:16,580
O sangue de seus filhos.
de sua esposa, sua esposa.

436
01:15:16,980 --> 01:15:18,680
Dos seus filhos, filhos, filhos.

437
01:15:19,310 --> 01:15:22,610
Sangue, Marshall.
Mais sangue.

438
01:15:23,270 --> 01:15:26,170
Esta nave precisa de mais sangue, Marshall.

439
01:18:32,600 --> 01:18:33,750
O que acontece?

440
01:18:33,750 --> 01:18:36,150
Eu não sei o que acontece.
mas temos que abandonar este navio.

441
01:18:36,300 --> 01:18:39,700
Não há barco.
-Talvez encontremos algo no armazém.

442
01:19:04,660 --> 01:19:06,210
Vamos sair daqui.

443
01:19:29,060 --> 01:19:34,660
Ei, mãe? o que há aí?
- Nada, não há nada, apenas fique aí.

444
01:20:19,990 --> 01:20:21,090
Margarida.

445
01:20:22,200 --> 01:20:23,800
Coloque isso nas crianças.

446
01:20:24,730 --> 01:20:28,730
Por que você está voltando para lá?
- Talvez possamos usar outra coisa.

447
01:20:50,180 --> 01:20:51,480
Vamos.
- Eu vou te ajudar, pai.

448
01:20:51,480 --> 01:20:53,580
-Robie, pegue isso.
-Muito bem Ben, por outro lado.

449
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
Vamos, vá.

450
01:20:56,680 --> 01:21:01,180
Tenha cuidado com o passo.
Vamos, levante.

451
01:21:03,220 --> 01:21:04,520
Este navio não nos irá parar.

452
01:21:21,280 --> 01:21:25,380
Você deve trazer este colete salva-vidas
o tempo todo, você me ouviu, Robie?

453
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
- Sim, mãe.

454
01:21:30,580 --> 01:21:31,580
Para o chão.

455
01:21:39,820 --> 01:21:42,320
Ninguém abandona meu navio, Marshall!

456
01:21:45,100 --> 01:21:46,200
Ninguém!

457
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
Vamos, Ben.

458
01:22:03,100 --> 01:22:04,100
Vamos.

459
01:22:04,700 --> 01:22:05,700
Avançar.

460
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
Corre.

461
01:22:17,370 --> 01:22:18,470
Abaixe-se!

462
01:22:21,490 --> 01:22:23,490
Vamos com as crianças!
Rápido!

463
01:22:45,990 --> 01:22:47,490
Depressa, crianças, depressa.

464
01:23:08,420 --> 01:23:09,720
É isso, Robie, empurre!

465
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Salte, Ben.

466
01:23:15,020 --> 01:23:16,620
Muito bem, Roby.
Prepare-se.

467
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
Pular.

468
01:23:23,980 --> 01:23:25,580
Nade até a jangada!

469
01:23:27,490 --> 01:23:29,790
Ninguém abandona meu navio.

470
01:23:34,590 --> 01:23:35,890
Trevor.

471
01:23:47,270 --> 01:23:48,270
Não.

472
01:23:48,280 --> 01:23:50,880
Entra aí, vadia!

473
01:24:53,720 --> 01:24:54,720
Trevor!

474
01:24:55,030 --> 01:24:56,230
Trevor!

475
01:25:08,920 --> 01:25:10,520
Bem, Robie!

476
01:25:10,530 --> 01:25:13,530
Onde está sua mãe?
- Ele ainda está no barco!

477
01:25:13,830 --> 01:25:14,930
Trevor!

478
01:25:23,530 --> 01:25:24,530
Margarida!

479
01:25:31,430 --> 01:25:33,030
Você está bem?
-Sim.

480
01:25:53,630 --> 01:25:55,030
Tudo a porto!

481
01:26:01,200 --> 01:26:05,000
Quando eu dou uma ordem
Eu quero que isso aconteça, droga!

482
01:26:05,730 --> 01:26:07,230
Você me ouve!

483
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
Eu sou o capitão!

484
01:26:29,090 --> 01:26:31,390
Ordeno que você vá para o porto!

485
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
Dê-me sua mão.

486
01:26:39,390 --> 01:26:40,390
Você já está perto.

487
01:28:03,940 --> 01:28:07,640
O curso mudou.
Nós conseguimos!

488
01:28:09,720 --> 01:28:11,220
Tudo ficará bem agora.

489
01:28:14,030 --> 01:28:15,330
Para remar.

490
01:28:17,730 --> 01:28:18,730
Aquilo é.

491
01:28:24,270 --> 01:28:27,570
Entendido, básico. Nós daremos outro
vire-se e abandonaremos a busca.

492
01:28:33,530 --> 01:28:37,530
Espere! Acho que vi algo
Se for uma jangada com...

493
01:28:37,810 --> 01:28:43,010
Um, dois, três, quatro. sim, 4 pessoas.
Não há mais sinais de sobreviventes

494
01:28:47,240 --> 01:28:48,940
Eles parecem estar em boas condições.

495
01:28:49,950 --> 01:28:51,950
Prosseguimos para o resgate.

496
01:28:53,010 --> 01:28:57,610
Nós nos salvamos, nós nos salvamos
Robie, está tudo bem!


